Buscar
 
Buscar
 

Idioma:

VISESAren dokumentuak euskarara itzultzeko eta zuzentzeko zerbitzua kontratatzeko lizitazioa

VISESA
InprimatzeaDenbora-zigilua (orrialde berria)
Dokumentua argitaratu den lehenengo data:  2020/07/31 12:46:40
Dokumentua argitaratu den azkenengo data:  2020/11/04 09:00:09
Espedientearen kodea:  CON-2020-SE-0254
Iragarki mota:  Iragarkia
Izapidetzearen egoera:  Kontratua formalizatzea
Adjudikazioaren data:  2020/10/08
BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:  29.424,8
Eskaintza elektronikoa:  Bai
Lizitazio elektronikoa egiteko Web orria:  https://apps.euskadi.eus/appcont/lizitazioa
Adjudikatzeko Ahala:

A20306775 -  VISESA
NUTS kodea:  ES211
Helbide postala:  Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta. 01013 Vitoria-Gasteiz (Álava/Araba)
Web helbidea:   http://www.visesa.eus
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus

Eremua:
EAE
Erakunde bultzatzailea/izapidetzailea:

A20306775 -  Pertsonen eta Zerbitzu Orokorren Saila
Helbide postala:  Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Web helbidea:   http://www.visesa.eus
Telefonoa:  945214050
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus

Kontratazio-organoa:
 VISESAko Zuzendari Nagusia
Erakunde izapidetzailea:

A20306775 -  Sail Juridikoa
Helbide postala:  Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Web helbidea:   http://www.visesa.eus
Telefonoa:  945214050
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus

Kontratazio-mahaia:
 Kontratazio Mahaia - VISESA
Beste ahal mota:
 SOZIETATE PUBLIKOA
Jarduera Nagusia:
 Etxebizitza eta komunitate-zerbitzuak
Kontratu hau erosketa zentral batengandik esleituta dago:
 Ez
Lortu dokumentazioa eta informazioa:

Kontaktu teknikoa
Helbide postala:  AITZIBER ARZUAGA Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Web helbidea:   http://www.visesa.eus
Telefonoa:  945214050
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus

Administrazio kontaktua
Helbide postala:  RAQUEL ARANA Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Web helbidea:   http://www.visesa.eus
Telefonoa:  945214050
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus

Baliabideen organoa:

Izena:  CONSEJERO DE MEDIO AMBIENTE, PLANIFICACIÓN TERRITORIAL Y VIVIENDA DEL GOBIERNO VASCO
Udalerria:  VITORIA GASTEIZ
Herrialdea:  ES
Baliabide organo printzipala:  Bai

Baliabideen gaineko informazio zerbitzua::

Izena:  Kontaktu teknikoa
Helbidea:  Vivienda y Suelo de Euskadi, S.A.
c/Portal de Gamarra, 1A 2ºplanta
01013 Vitoria-Gasteiz
Udalerria:  Vitoria-Gasteiz
Herrialdea:  ES
Telefonoa:  +34 945214050
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus
Web:   http://www.visesa.eus
Baliabide organo printzipala:  Ez

Kontratu mota:
 Zerbitzuak
Kontratuaren xedea:
 VISESAren dokumentuak euskarara itzultzeko eta zuzentzeko zerbitzua
CPV:
79530000-8 - Itzulpengintza-zerbitzuak  (Nagusia)

Egikaritzeko toki nagusia Europar Batasunean:
 Bai
Egikaritzeko toki nagusiaren NUTS-a(k):
ES211 -  Araba/Álava

ES21 -  País Vasco  (Nagusia)

Kontratua Kontratazio Publikoari buruzko Akordioaren itzalpean dago.:
 Ez
Loteak daude.:
 Ez
Aldaerak onartzen dira:
 Ez
Aukerei buruzko informazioa:
 Ez
Unitateko prezioak:
 Ez
Zenbatetsitako balioa:
 57.378,36
BEZ gabeko kontratuaren aurrekontua:
 29.424,8
Kontratuaren aurrekontua BEZarekin:
 35.604
Aurrekontuaren oharrak:
 presupuesto para dos años de contrato
Kontratuaren aurrekontuaren BEZ(ak):
 (%21)

Orriei heltzeko sarbidea:
Babestutako tailerrentzat erreserbatuta:
 Ez
Basbesturiko lanbide programa batean egikaritu:
 Ez
Luzapenak:
 Bai
Luzapen kopurua:
 1
Kontratuaren iraupena edo burutzeko epealdia:
 2 Urte
Berriztapenen deskribapena:
 1
Izapidetzea:
 Arrunta
Esleipen prozedura:
 Ireki erraztua
Botere adjudikatzaileak negoziazio gabeko hasierako eskaintzen oinarriei buruzko kontratuak esleitzeko eskubidea du:
 Ez
Segidako faseetan prozeduraren aplikazioa, mailaz maila aztertu egingo diren edo negoziatuko diren eskaintzen konponbideen kopurua murrizteko:
 Ez
Enkante elektronikoa egingo da:
 Ez
Aldizkako kontratuei buruz ari gara:
 Ez
Eskaera elektronikoa erabiliko da:
 Ez
Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:
 Ez
Fakturazio elektronikoa onartuko da:
 Ez
Ordainketa elektronikoa erabiliko da:
 Ez
Egoera ekonomiko eta finantzarioa:
 Bai
Ahalmen tekniko eta profesionala:
 Ez
Zerbitzuaren prestazioa lanbide zehatz bati bakarrik ematen zaio:
 Ez
Izenak adierazteko beharra eta kontratuaren exekuzioari esleitutako langileen kualifikazioak:
 Ez
Esleipen irizpideak:
 Hainbat irizpide
Kostuari dagozkion irizpideak (hainbat irizpideren kasuan):
  Irizpidea: PREZIOA
  Haztapena: 49


Kalitate-irizpideak (haren kasuan):
  Irizpidea: EQUIPO PROFESIONAL
  Haztapena: 26


  Irizpidea: CAPACIDAD DE RESPUESTA
  Haztapena: 15


  Irizpidea: EQUIPO PROFESIONAL
  Haztapena: 5


  Irizpidea: IGUALDAD
  Haztapena: 5


Kontratu txikia:
 Ez
Esparru-akordioa:
 Ez
Beste erosle batzuek eskuratze-dinamikoaren sistema erabil dezakete:
 Ez
Erosketen arrazionalizaziorako sistema:
 Ez
Multzo kontratazioa:
 Ez
Baliabidea:
 Ez
Europar Batasuneko funtsekin finantzatuta:
 Ez
Eskaerak aurkezteko tokia:

Helbide postala:  LICITACION EXCLUSIVAMENTE ELECTRÓNICA.
REGISTRO TELEMÁTICO DE LICITACIÓN ELETRÓNICA.
Web helbidea:   http://www.visesa.eus
Telefonoa:  945214050
Helbide elektronikoa:  concursos@visesa.eus

Aurkezteko azken eguna:
 2020/09/16 10:00
Parte hartzeko eskaerak edo eskaintzak zein hizkuntzatan aurkez daitezkeen:
ES -  Gaztelania

EU -  Euskara

Epe minimoa zeinen bitartean lizitatzailea derrigortuta egongo den bere eskaintza mantentzeko:
 6 Hilabete
Administrazio-baldintza partikularrak:
 pcap CORRECCION 02-09-20  (PDF 564 KB)
Oinarri teknikoen orria:
Proposamen ekonomikoaren eredua:
Mahiaren osaera:
 MESA DE CONTRATACION  (PDF 241 KB)
Memoria egiaztagarria:
Baliabide urritasunari buruzko txostena:
 TRADUCCION EUSKERA- ANEXO I  (PDF 509 KB)
Expedientearen onarpena:
 TRADUCCION EUSKERA- RESOLUCION  (PDF 538 KB)
Oharrak:
 Los servicios se prestarán desde las dependencias del adjudicatario.
Gizarte arlokoak:
Genero berdintasun arloan sustapen neurriak onartzea
  Aplikazio-tokiak:
    Esleipen Irizpideak
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Enpresa kontratisten lan-baldintza minimoak
  Aplikazio-tokiak:
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Beste batzuk
  Aplikazio-tokiak:
    Esleipen Irizpideak
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Emakume eta gizonen arteko berdintasuna:
Berdintasunera bideratutako hobekuntzak
  Aplikazio-tokiak:
    Esleipen Irizpideak
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Berdintasuna sustatzeko neurriak onartzea
  Aplikazio-tokiak:
    Esleipen Irizpideak
    Egikaritzeko baldintza bereziak
  Dokumentazio deskarga:
Aurkeztutako lizitatzaile-kopurua:
 9
ETE-etatik jasotako eskaintza zk.:
 8
EB-ko estatu kideengandik jasotako eskaintza zk.:
 0
Bitarteko herrialdeengandik jasotako eskaintza zk.:
 0
Bide elektronikotik jasotako eskaintza zk.:
 9
Enpresa lizitatzaileak:
Sozietatearen izena:  ALWAYS SCHOOL OF LANGUAGES, S.L.
IFK/IFZ:  B81269862
Sailkapena:  ENI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES300
Probintzia:  Madrid
Udalerria:  Madrid
Helbide postala:  Andres Mellado 24
Posta Kodea:  28015
1 Telefonoa:  915413100
Helbide elektronikoa:  info@always-idiomas.com

Sozietatearen izena:  ARTEZ EUSKARA ZERBITZUA KOOP. E.
IFK/IFZ:  F95015897
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES21
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  Luzarra 10-2
Posta Kodea:  48014
1 Telefonoa:  944480000
Helbide elektronikoa:  Lsolozabal@artez.eus

Sozietatearen izena:  BITEZ, S.L.
IFK/IFZ:  B20395752
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES212
Probintzia:  Gipuzkoa
Udalerria:  Donostia / San Sebastián
Helbide postala:  Tolosa hiribidea 79 - behea 8
Posta Kodea:  20018
1 Telefonoa:  943372090
Helbide elektronikoa:  bitez@bitez.com

Sozietatearen izena:  EAGLE LANGUAJE SERVICE, S.L.
IFK/IFZ:  B82074667
Sailkapena:  ENI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES300
Probintzia:  Madrid
Udalerria:  Madrid
Helbide postala:  Calle Santa Engracia, 17-4º Izda. Desp. 1
Posta Kodea:  28010
1 Telefonoa:  913993263
Fax zenbakia:  914919378
Helbide elektronikoa:  info@eagle-translations.com

Sozietatearen izena:  EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
IFK/IFZ:  B95375184
Sailkapena:  EI
ETE da:  Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Gordexola
Helbide postala:  C/ Ibarguti, 1
Posta Kodea:  48192
1 Telefonoa:  605718859
Helbide elektronikoa:  euskalgintza.bulegoa@gmail.com

Sozietatearen izena:  FIDELIA LINGUISTIC SOLUTIONS, S.L.
IFK/IFZ:  B87494423
Sailkapena:  ENI
ETE da:  Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES
Probintzia:  Madrid
Udalerria:  Madrid
Helbide postala:  Juan Bravo, 3-A
Posta Kodea:  28006
1 Telefonoa:  912000752
Helbide elektronikoa:  presupuestos@fidelials.com

Sozietatearen izena:  FUNDACIÓN LABAYRU-LABAYRU FUNDAZIOA
IFK/IFZ:  R4800525J
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  Colon de Larreategi, 14
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  944437684
Helbide elektronikoa:  eskola@labayru.eus

Sozietatearen izena:  HORI-HORI, S.A.
IFK/IFZ:  A48464663
Sailkapena:  EI
ETE da:  Bai
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES213
Probintzia:  Bizkaia
Udalerria:  Bilbao
Helbide postala:  Ledesma 6-4º
Posta Kodea:  48001
1 Telefonoa:  944242433
Helbide elektronikoa:  kudeaketa@hori-hori.eus

Sozietatearen izena:  SARETIK HIZKUNTZA ZERBITZUAK, S.L.
IFK/IFZ:  B20930665
Sailkapena:  EI
ETE da:  Ez
Europear Batasuneko Egoitza Soziala:  Bai
NUTS Kodea:  ES212
Probintzia:  Gipuzkoa
Udalerria:  Tolosa
Helbide postala:  Iurre Auzoa 4 behea
Posta Kodea:  20400
1 Telefonoa:  943336013
Helbide elektronikoa:  saretik@saretik.eu

Adjudikazioa
Adjudikazioaren data:
 2020/10/08
Ebazpena:
 EUSKERA TRADUCCION -ACUERDO de ADJ 8-10-2020  (PDF 2 MB)
 2020/10/08
Adjudikazioaren datuak:

Epealdia: 2 Urte
Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
BEZ gabeko prezioa: 29.424,8
Prezioa BEZarekin: 35.604
Oharrak: traducción plazo normal:0,058 ?, traducción plazo urgente:0,058 ?, corrección 0,016
Egikaritze-tokia Europar Batasunean: Bai
Egikaritze-tokiaren NUTS-a(k): 
   ES211  - Araba/Álava
Baliteke kontratu hau azpikontratazioaren helburu izatea: Ez

Hutsa
Ez dago informaziorik hutsei buruz
Atzera egitea / Uko egitea
Ez dago informaziorik atzera egiteari / uko egiteari buruz
Helegite ebazpena
Ez dago informaziorik helegite ebazpenari buruz
Kontratua formalizatzea
Argitalpen-data:
 2020/11/04
Formalizazioaren datuak:

Sozietatearen izena: EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.
Onartze data: 2020/10/20

Mahaiaren erabakiei buruzko txostena:
ACTA REVISION TEMERARIAS Y PROPUESTA DE ADJUDICACION
Fitxategia:   TRADUCCION ACTA TEMERARIAS Y PROPUESTA DE ADJUDICACION  (PDF 636 KB)

Plikak irekitzeari buruzko txostena:
Irekitzearen sailkapena:  Formulen menpe irekitzea
APERTURA SOBRE UNICO DECLARACION RESPONSABLE Y FÓRMULAS
Publikoa:  Bai
Irekitze prozedurari eta baimendutako pertsonei buruzko informazioa:  PRIVADO
Irekitze data:  2020/09/16 11:00
Fitxategia:    EUSKERA-TRADUCCION Acta Apertura Plicas 16-09-2020  (PDF  3  MB)

Orriaren argibideei buruzko txostena:
Se corrige error aritmético en la Cláusula 5 de la Carátula del pliego de condiciones administrativas, en relación con la estimación del volumen de traducciones que figura en el Sistema de Determinación del presupuesto del apartado 5. Presupuesto base de licitación y crédito en que se ampara, así como en el modelo de Proposición de Criterios sometidos a fórmula..
Argibide data:  2020/09/02
Fitxategia:    correccion de errores 02-09-20  (PDF  577  KB)

TXOSTENAK:
INFORME SOBRE BAJAS TEMERARIAS  EUSKERA - TRADUCCION informe baja temeraria  (PDF 2 MB)

INFORME DEFINITIVO DE VALORACIÓN  EUSKERA TRADUCCION- informe ADJ 30-09-2020  (PDF 2 MB)

INFORME ANALISIS JUSTIFICACION BAJAS TEMERARIAS  EUSKERA- TRADUCCION baja temeraria ANALISIS  (PDF 636 KB)

Esleitzailea:
EUSKALGINTZA ULEGOA ITZULPENAK, S.L.


Ez dago informaziorik aldez aurreko iragarkiari buruz
CODICE 2.0-Kontratazio Elektronikorako Osagaiak eta Dokumentu Elkarreragingarriak
  • CODICE proiektua Estatuko Ondarearen Zuzendaritzak Kontratazio elektronikoan nazio, europear eta mundu-mailan elkarreragintasuna egon dadin emandako soluzio teknikoa da.
  • Estandarretan oinarrituta dago (UBL,UN/CEFAC).
  • Kontratazio elektronikoaren prozesuak normalizatzen ditu, aldez aurreko iragarkiaren argitalpenetik kontratuaren esleipena arte.
  • Kontratazio elektronikoaren negozio-prozesuak jasotzen ditu.
  • Negozio-prozesu bakoitz hauetarako dokumentuak sortzean oinarritzen da.
  • 2004/18 Zuzentarauaren prozedura eta preskripzioen arabera.
Ez dago informaziorik CODICErentzat
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Irekiak/eskaintza-aurkezpen epean
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Itxiak/ikerketan, adjudikatzeko daude
   Adjudikazioa
   Adjudikazioa
   Kontratua formalizatzea
   Egungoa
Euskadi, bien común